해외 손님이 늘어서 영문 소개 문구를 고치고 싶은데, 한국어 화면까지 바뀔까 봐 손대지 못하신 적 있으시죠. 결론부터 말씀드리면 홈페이지 영문 수정은 사장님이 직접, 한국어와 따로 하실 수 있습니다. 이 글에서는 잇다웹 디자인 모드로 영문 문구를 고치는 4단계와 조심할 점을 정리했습니다. (2026년 10월 잇다웹 공식 페이지 기준)
홈페이지 영문 수정은 어디서 하나요?
디자인 모드 화면 상단의 '언어 선택'에서 영문으로 바꾸면 됩니다. 디자인 모드는 홈페이지 화면 위에서 글자와 사진을 바로 고치는 편집 기능입니다. 한국어와 영문을 각각 따로 고치게 되어 있어요.
한글 메뉴판과 영문 메뉴판이 따로 걸려 있다고 보시면 됩니다. 영문 쪽 가격을 고쳐도 한글 쪽은 그대로예요.
| 구분 | 디자인 모드에서 직접 | 유지보수로 요청 |
|---|---|---|
| 영문 제목·본문·버튼 문구 | 가능 | 필요 없음 |
| 사진과 사진 설명 글 | 가능 | 필요 없음 |
| 새 섹션·새 페이지 추가 | 불가 | 요청 |
| 메뉴 항목 추가·삭제 | 불가 | 요청 |
한 줄 정리: 글자와 사진은 직접, 화면 틀은 요청으로 나눠 생각하시면 됩니다.
홈페이지 영문 수정 방법 4단계
관리자로 로그인한 뒤 아래 네 단계만 따라 하시면 됩니다. 글자를 정확히 누르려면 PC 화면을 권해 드려요.
- 관리자로 로그인하고 디자인 모드를 켭니다.
- 화면 상단 언어 선택에서 영문을 고릅니다.
- 고칠 문구를 클릭해 새 영어 문장을 입력합니다.
- '방문자 화면'으로 확인한 뒤 저장합니다.
저장하기 전까지는 손님 화면에 아무것도 바뀌지 않으니 안심하셔도 됩니다. 저장은 Ctrl+S(맥은 ⌘S)로도 됩니다.
한 줄 정리: 로그인, 영문 선택, 클릭해서 고치기, 확인 후 저장이면 끝입니다.
영문만 고치면 한국어 화면도 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. 영문 화면에서 고친 문구는 한국어 화면에 영향을 주지 않아요. 반대로 영문에서 손대지 않은 항목은 제작할 때 넣은 문구가 그대로 남습니다.
그래서 한국어를 바꿨다면 영문도 따로 챙기세요. 예를 들어, 영업시간을 오후 9시로 바꿨다고 해 볼게요. 그럼 영문 화면의 'Open until 8 PM'도 직접 고쳐 주셔야 해요.
한 줄 정리: 두 언어는 서로 따로 움직이니, 한쪽을 고치면 다른 쪽도 확인하세요.
파파고·구글 번역으로 초안을 잡아도 되나요?
초안용으로는 괜찮지만, 그대로 붙여 넣지는 마세요. 번역기는 뜻은 옮겨도 가게 말투나 업종 표현까지 맞춰 주지는 못합니다.
예를 들어, 직원 4명인 한옥 게스트하우스가 '정성껏 모십니다'를 번역기에 넣으면 어색한 직역이 나오기 쉬워요. 이럴 땐 'We look after every guest with care'처럼 짧고 쉬운 문장으로 다듬어 주세요. 번역까지 맡기고 싶으시면 유지보수 단가표의 다국어 콘텐츠 번역 등록 항목을 보시면 됩니다. (2026년 10월 기준 페이지당 100,000원 이상, 2~3영업일)
한 줄 정리: 번역기는 초안까지만, 마지막 문장은 사람 눈으로 다듬으세요.
잘못 고쳤거나 여럿이 함께 고치면 어떻게 되나요?
되돌리기와 변경 이력이 있어서 걱정하지 않으셔도 됩니다. 저장 전에는 Ctrl+Z로 바로 되돌릴 수 있어요. 저장한 뒤에도 '변경 이력'에서 예전 문구를 눌러 되살릴 수 있습니다.
| 용어 | 쉬운 뜻 | 비유 |
|---|---|---|
| 디자인 모드 | 홈페이지 화면 위에서 바로 고치는 기능 | 진열대 앞에서 가격표를 바로 바꾸기 |
| 방문자 화면 | 손님이 볼 모습을 미리 보는 창 | 문 열기 전 가게를 한 바퀴 둘러보기 |
| 변경 이력 | 저장할 때마다 남는 수정 기록 | 장부에 남는 날짜별 기록 |
직원 둘이 같은 문구를 동시에 고쳐도, 늦게 저장하는 쪽에 알림이 떠서 수정이 조용히 사라지지 않아요.
한 줄 정리: 실수해도 되돌릴 수 있으니 부담 없이 직접 고쳐 보세요.
홈페이지 영문 수정 체크리스트
오늘 아래 다섯 가지만 확인해 보세요.
- □ 한국어에서 최근 바꾼 문구 목록 적어 두기
- □ 영문 화면에서 영업시간·전화번호·주소 확인하기
- □ 버튼 문구가 짧은 영어 동사로 시작하는지 보기
- □ 사진 설명 글도 영어로 바꿨는지 확인하기
- □ 방문자 화면으로 확인하고 저장한 뒤 휴대폰으로도 열어 보기
미리 눌러 보고 싶으시면 관리자 데모에서 로그인 없이 체험하실 수 있습니다.
한 줄 정리: 숫자 정보와 버튼 문구부터 고치면 해외 손님 문의가 덜 헷갈립니다.
자주 묻는 질문
영문 홈페이지를 직접 수정하면 비용이 드나요?
들지 않습니다. 디자인 모드로 문구와 사진을 고치는 데는 추가 비용이 없습니다. 틀을 바꾸는 작업만 유지보수 단가표 기준입니다.
지금 쓰는 홈페이지에도 영문 수정 기능을 넣을 수 있나요?
먼저 사이트 구조를 확인해야 합니다. 디자인 모드는 잇다웹에서 새로 만드는 홈페이지에 기본으로 들어갑니다. 운영 중인 사이트는 확인 후 범위와 비용을 안내해 드립니다.
영문 화면에 새 메뉴를 하나 더 만들 수 있나요?
직접은 어렵습니다. 메뉴 이름 변경은 바로 되지만, 메뉴 항목 추가·삭제는 유지보수로 요청하셔야 합니다. 요청하시면 처리해 드립니다.
한 줄 정리: 글자 수정은 무료로 직접, 구조 변경은 요청으로 하시면 됩니다.
우리 홈페이지의 영문 화면을 어디까지 직접 고칠 수 있을지 궁금하시면 무료 견적 상담에서 편하게 물어보세요.
사진: Unsplash (photo-1771478298847-fa6b929478cd, photo-1524639064490-254e0a1db723, photo-1758874573150-05c1b6b56407)